Översatt av Jette42
Nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
Evelyn, hade Jesus en storasyster?
Nej, Dermot, det hade han inte. Han hade inte samma tur som du.
Han hade två pappor, Gud Fader och Josef, snickaren.
Målade och tapetserade Josef lite precis som min pappa?
Evelyn, ta med pojkarna hem. Jag går och letar reda på din mamma.
-Javisst, pappa. -Duktig flicka.
Jag vill ha det stora.
Det stora är min. Jag är störst. Kom nu.
Jag sa ju till dig att jag skulle gå till puben på en juldrink.
Varför lägger du inte av med sånt skitsnack?
Vem var han? Du klängde överallt på honom.
Var inte fånig.
Det låter som om mamma och pappa är hemma igen.
Framför våra barn också.
Jesus.
Era små frusna stackare!
Kom hit, nu.
Vi grälade bara om skorstenen är tillräckligt stor för jultomten.
De är bra att vi bor längst upp så jultomten kan parkera sina renar och så.
Javisst. Han har helat taket att landa på. Säg godnatt till mamma.
När kommer jultomten?
Jultomten kommer snart.
I säng med er allihop.
-Jultomten kommer när ni sover. -Jag kommer inte att kunna sova.
Det kan du, älskling. Ta av dig tröjan och stövlarna. Inga stövlar i sängen.
-Mår du bra? -Ja, pappa.
Okej. Då så. Natti natti.
Pappa var är slädarna?
Jultomten hade lite ont om pengar det här året.
Det kostar massor med pengar och ge tomtenissarna mat.
Hur mycket kostar det?
Det kostar jättemycket.
God Jul.
Farfar!
Min lilla julängel. Jag hoppas du har varit snäll. Har du det?
-Där är farfar. -God Jul allihop!
Så ja. Titta här vad ni får.
Tack, farfar!
Farfar!
Inga pengar, inget jobb.
God Jul.
Se det från den ljusa sidan.
I det nya året kommer du att få ett jobb.
Ni och barnen kommer få det bra. Världen kommer bli ditt ostron.
Vi har aldrig dött någon vinter ännu.
Oh, alla de pengar som jag
aldrig tjänade...
gjorde av med dem i gott sällskap.
Och all de skada jag aldrig förorsakat.
Heidi, vi ska gå och hälsa på Angela.
Hon är min bästa vän.
Hon har också en docka.
Jag är säker på att hon blir glad över att få träffa dig.
Mamma går och handlar, Heidi.
Gillar du hennes nya skor och kappa?
Men det är St. Stephens Dagen.
Mamma, kom tillbaka det är St. Stephens Dagen. Affärerna har stängt!
Pappa!
Var tyst.
-Pappa! -Vad?
Mamma är borta. Hon var helt uppklädd när hon åkte iväg med en man i en bil.
Jesus, svik mig inte nu. Kom igen.
Hon är din dotter. Säger du att du inte vet vart hon tagit vägen?
Hon är din fru, och du vet inte, eller hur?
Jag har alltid sagt det skulle sluta med tårar.
Hon skulle aldrig ha fastnat för en slashas som dig.
Vem är hennes älskare?
Är den jäveln jag såg henne med på puben?
-Ditt språk är förskräckligt. -Din satans....
Din satans dotter är förskräcklig.
Jag hoppas att du inte använder sånt språk inför din dotter.
Tala inte om för mig hur jag ska uppfostra min egen dotter.
Du verkar tydligen vara bra på hur man gör.
Var träffade hon honom? På puben?
Nej, det är du som tillbringar all din tid där. Inte undra på att hon tröttnade på dig.
-Jag behandlade henne väl. -Jaså?
Jag har aldrig lyft min hand mot henne, även om hon gav mig anledning till det.
Det var kanske det felet jag gjorde.
Varsågod, hjärtat.
Varm mjölk.
Julkaka.
Vill du smaka lite?
Den är mycket god.
Nej.
Varför inte? Du måste vara hungrig.
Hon gjorde den.
Maurice, ge honom tillbaka bollen.
Hörde att hennes älskare är engelsman.
Fan. Det borde jag ha fattat.
Goddag, mina herrar.
Jag är inspektör Logan från SPCC.
Mrs. Daisley, din svärmor tror jag, berättade för oss om din usla situation.
SPCC?
Från Barnavårdsnämnden?
Det stämmer.
Säger hon att jag vanvårdar mina barn?
Inte alls, Mr. Doyle.
Vi bryr oss bara om barnens välmående.
Att förlora sin mamma vid den åldern kan ha en traumatisk effekt.
Hur kan ni ha med det att göra?
Jag är här för att hjälpa dig.
Om jag har förstått det rätt, så har du ingen inkomst för att försörja familjen.
-Stämmer det? -Ja.
Har du några kvinnliga släktingar du kan få hjälp av?
Maureen. Des mamma dog för längesedan.
Då så, Mr. Doyle, har du inget annat val än att vända dig till myndigheterna för att få hjälp.
Jag ska ordna så att "Systrarna" ringer dig.
Vi behöver inte er välgörenhet.
Du har inget jobb och ingen mamma till dina barn.
Han har rätt.
Okej då.
Skicka hit nunnorna.
Sitt still.
Men jag gillar inte kål.
Det är nyttigt för er. Ät upp. Jag vill höra mer om det.
Du är målare och dekoratör men dina försök att få ett arbete
sedan din fru försvann har inte varit så lyckade.
Ja, sir. Herr Domare.
Men det har bara gått några veckor.
Och ett stort jobb är på gång vid Robert West House...
men det är inte förrän i slutet av mars.
Och du har inga andra inkomstkällor?
Sir, min pappa, Henry, som sitter här, och jag...
har ordnat med en rundtur på Dublin pubar.
Det ger säkert utgifter istället för inkomster.
Nej, Herr Domare.
Vi ska spela musik mot betalning.
Min pappa var proffisionell musiker.
Han spelade med Radio Eireann framtill han pensionerades.
Dessie har fin röst, Herr Domare.
Det är jag säker på att han har.
Men du kan inte försörja din familj på enbart det, eller hur?
Kanske inte, Herr Domare.
Under paragraf 10 i Barnavårdslagen 1941 ...
Jag fastställer härmed att framtill dess att det sker en inkomstförbättring...
och en förbättring i familjen hos Desmond Doyle...
hans två söner, Dermot och Maurice...
kommer att placeras hos "Christian Brothers" i Kilkenny...
och hans dotter, Evelyn Doyle...
kommer skrivas in i St. Josephs Skola i Dublin.
Jag hoppas att du inte behöver ha dem bortlämnade för länge.
Pappa!
Kom hit. Kom och sätt er ner.
-Jag vill åka hem. -Jag vet att du vill åka hem.
Vi ska åka hem snart. Lyssna.
Jag älskar er väldigt mycket. Det måste ni förstå.
Farfar, där är St. Joseph, Jesus pappa!
Jag ska be att han tar hem oss. Han kommer att förstå.
Det stämmer, hjärtat. Han kommer att förstå.
Mr. Doyle, Jag är Broder Eustace.
Titta på solstrålarna.
-Vet du vad de är för något? -Nej, farfar.
Änglastrålar.
-Änglastrålar? -Ja.
Det betyder att din skyddsängel påminner dig om att han ska hjälpa dig.
Allt du behöver göra är att tro på honom.
Änglastrålar.
Titta, vännen. Din favorit.
Han hjälper dig redan.
Farfar, snälla lämna mig inte här.
Jag vill inte stanna här hos Systrarna. Jag hatar dem!
De är Kristus brudar.
Var är de då klädda i svarta, hemska klänningar?
Brudar ska ha vita klänningar!
Vad är det här? Är du fräck, unga dam?
Det är okej. Jag tappade bara en paket tuggummi.
-Följ med här nu. -Nej.
Farfar, gå inte är du snäll.
-Sätt fart nu. -Låt mig vara!
Snälla farfar!
Var en snäll flicka mot Systrarna. Jag kommer och hälsar på dig snart.
Förskräckligt uppförande.
Vi ska nog lära dig lite hyfs här.
Vi ska tvätta av dig, din lilla tattare.
Mr. Doyle.
Syster, var snäll och klipp inte hennes hår.
Det är hennes pappas stolthet och glädje.
Tack, Syster Brigid. Vi klarar oss här.
En stor nunna ska väl vara nog för att skrubba en liten flicka.
Naturligtvis, Syster Felicity.
Jag ville bara vara säker på att hon inte får ett raserianfall igen.
Hon är vild av sig.
Var inte vår Herre också vild av sig?
Jag är säker på att hon klarar det. Eller hur?
Tack, Syster Brigid.
Se inte så orolig ut.
Det här gör vi med alla nya flickor.
Annars skulle det här stället vara fullt av löss och flugor och gud vet vad.
Såja, ta av dig kläderna.
Var inte blyg.
När allt kommer omkring...
naken det var så Gud skapade Adam och Eva.
Det var så han skicka Jesusbarnet till jorden.
Bra.
Vi ska få dig kliniskt ren på ett kick.
Kom och sätt dig ner.
Skorna.
Du kan kalla mig Felicity.
Vad heter du?
Evelyn Doyle.
Trevligt att träffa dig.
Trevligt att träffa dig, Syster Felicity.
Godkväll, mina damer.
Kan ni avvara några kronor till de små svarta barnen i Afrika?
-Varsågod. -Det är till ett gott ändamål.
Tack. Gud välsigne er. Ni är väldigt generösa.
-Ge oss ett glas till, tack -Jag tror du har fått tillräckligt.
Hör här nu...
Jag är trött på folk som ska tala om för mig vad jag ska göra.
Ge mig bara ett glas till.
Visst.
-Ett par kronor från er? -Varsågod, Fader.
De små barnhemsbarnen behöver verkligen er välgörenhet.
Fader...
ert sällskap har tagit många barn! Du har gjort mina barn till barnhemsbarn!
Rättvist vunnet, Fader.
Det var en snygg höger du fick in där.
Sådär ja, då var vi här.
Tysta! För mycket prat.
Här nere, vännen.
Sätt dig ner.
Låt dig inte bli lurad av mina tänder. Jag ska inte bita dig.
Hon är jättesnäll, Syster Felicity.
Det är Frigid Brigid du ska se upp med.
Hon kan skrämma ihjäl ett lik, det kan hon.
Jag heter Mary.
-Jag heter Annette. -Jag heter Lauren.
Jag heter Evelyn.
-Din soppa ser inte så god ut. -Du vänjer dig.
Du vänjer dig vid det mesta här. Hälften av Irlands ungar är inhysta här.
Hur länge har du varit här?
-Sex månader? -Sex år.
Jag ska inte vara här så länge. Min pappa kommer och hämtar mig.
Det sa min pappa också.
Jag är ledsen, Desmond.
Jag var mästare i boxning i skolan.
-Verkligen? -Låt det bli en läxa.
Underskatta aldrig styrkan av kyrkans kämpar.
-Guds välsignelse. -Tack, Fader.
Om du verkligen vill ha tillbaka dina barn, bör du skaffa dig en bra advokat.
Det kostar pengar.
Gå till Michael Beattie.
Upper Mount Street 24.
-Säg att jag har skickat dig. -Låter bra.
Jag säger att den nya barflickan på Fergals Pub har skickat mig. Det gör nog intryck.
Säg att Bernadette skickade dig, din fräcka drummel.
Bernadette Beattie, hans lillasyster.
Jag jobbar halvtid här för att hjälpa farbror Fergal.
Jag är kemistlärning, egentligen.
Så du är den vackra brorsdottern som Fergal alltid skryter om.
Jag slår vad om att du har en massa grabbar som springer efter dig.
Ja. Men ingen av dem har lyckats fånga mig än.
Du ser inte så illa ut, nu när jag tittar på dig.
Men med de här bulorna i huvudet så hallucinerar jag säkert.
Välsigne dig, John.
Åter igen, tills vi har uppnått styrka och harmoni.
Var läser vi vår aftonbön?
Inte i sängen...
inte under sängen, men bredvid sängen.
Knäböj bredvid sängen och tacka.
Sätt fart, Evelyn. Du låter oss alla vänta.
Vi ligger inte på magen sådär. Det frestar Djävulen.
Vi ligger på ryggen och lägger armarna i kors såhär.
Jag kommer kolla varje natt att du sover i den ställningen.
Vi får inte fresta Lucifer.
Inget mer prat. Godnatt, flickor.
Godnatt, Syster.
Mr. Doyle, familjelagen inom detta området...
är en trevlig sammansvärjning mellan den Katolska kyrkan och den Irländska staten.
De är i maskopi.
Du säger att ni är rädda allihop, om du tar dig an fallet kommer du inte få fler jobb.
Någonting sånt ja.
Jag föreslår att du kommer tillbaka när dina omständigheter är mer till din fördel..
och då ska jag se vad jag kan göra.
''Oh, Herre, jag lovar att aldrig mer synda mot dig...
''och med försiktighet undvika tillfällen till synd''
Titta vem som är tillbaka.
Hur mår min irländska favoritflicka?
-Jag mår bra. Hur mår du? -Jag mår toppen.
Vem är mannen i den snygga kostymen därborta?
Hur ska jag kunna veta det?
Han ser ut som en Yankee.
Han är kanske en vän till henne. Han är kanske kemist.
Om jag kan få allas uppmärksamhet ett ögonblick...
så ska vi ta lite önskningar.
Åtskild från Ingens barn. Vi är inte så förtjusta i den just nu.
-Boys of Wexford. -Whistling Gypsies.
-Pratar du fortfarande inte med mormor? -Nej, Jag kommer aldrig att tala med den kvinnan.
Hon ger din pappa skulden för allt.
Må hon ruttna i Helvetet, den gamla häxan.
Jesus säger att vi ska förlåta dem som har gjort oss orätt.
Det står i ''Fader Vår.''
-Mormor, vill du ha lite tuggummi? -Tack, älskling.
Farfar har gett mig dem.
Då bryr jag mig nog inte om det, vännen.
Hör här, älskling, det är en sak du måste säga till honom.
Det är verkligen varmt.
...kan du säga det?
Duktig flicka.
Mormor har fått ett brev från Sydney.
Sidney, vem?
Sydney ligger i Australien.
-Australien? -Det är från mamma, hon är i Australien.
Hon lämnade inte sin adress, men frimärket visade Sydney.
Det kunde jag väl tro.
Hon har alltid haft reslust, din mamma.
-Mormor säger att det är varmt i Australien. -Det är det.
Du kan säga åt henne att det är inte så varmt som på det stället där hennes dotter kommer att hamna.
Okej.
-Så där ja. -Fortfarande inga slädar, pappa.
Nej, min pojke.
Fortfarande inga slädar.
''Kära pappa, det är goda nyheter att du fått ett bra jobb, att fixa till det gamla huset.
''Jag saknar dig och pojkarna och farfar väldigt mycket...
''och jag hoppas vi får vara tillsammans snart igen.
''Vad menade farfar när han bad mig säga åt mormor Daisley...
''att han hoppas att mamma en fin vit i Australien?
''Jag tror det är en känguru, men Mary tror att det är en koalabjörn.
''Jag tycker om de flesta nunnor här.
''Syster Felicity är söt och snäll...
''och det är också Syster Theresa.
''Men Syster Brigid är mycket läskig. ''
Är Gud god, rättvis och barmhärtig?
Ja, Syster.
''Ja'' det är inte katekesen svar, eller hur?
Vad står det i katekesen?
Det står....
Jag har fått nog av dig, Annette Farrell.
Nu...
Gud är oändligt god...
oändligt rättvis...
och oändligt--
Vad säger du till mig, barn?
Jag tycker inte du ska gör så, Syster.
Om Gud är oändligt barmhärtig, så vill han inte att du gör så.
Hur vågar du ifrågasätta mig om Gud?
Fräcka unge!
Sådär ja, ut.
Aldrig...
tala aldrig så till mig igen.
Var är min dotter, Evelyn Doyle?
Har ni avtalat tid?
Jag behöver ingen avtalad tid för att träffa min dotter.
-Vem är du? -Jag är Syster Brigid.
Är du?
Om du någonsin rör min dotter igen...
Så ska jag slita dig i stycken...
lem för lem.
Nå, var är hon?
l matsalen på första våningen.
Bra.
-Ni får inte vara i den här byggnaden. -Jag har kommit för att träffa min dotter.
-Ni måste gå härifrån. -Jag går inte utan henne.
-Du vet att det är omöjligt. -Jag tar henne tillbaka. Var är hon?
Du kan inte rusa in här--
Det finns ingen satans lag på lrland som kan hålla henne borta från mig.
Hur vågar du använda sånt språk till mig.
Tala inte till mig sådär. Det tänker jag inte tåla.
Pappa! Bråka inte. Bråka inte med Syster Theresa!
Det är okej, älskling. Var inte orolig.
Får jag träffa henne?
Inte om ni tänker sticka med henne.
Då skulle du bara bli arresterad.
Okej, jag lovar.
Jag vill bara hålla om henne en stund.
Jag ger dig mitt ord, okej?
Evelyn, din pappa är här för att hälsa på dig.
Det är så skönt att se dig.
Pappa har du kommit för att hämta hem mig?
Ja.
Jag ska ta med dig hem snart, gumman.
Mycket snart.
Jag hör att det går bra med ditt nya jobb.
Mina omständigheter är till min fördel, såsom du sa.
Tar du dig an fallet då?
Du har druckit, eller hur? Det känns på andedräkten.
Så länge vi inte ska kyssas så är det nog inget problem.
Det för inte vårt fall lättare...
om domstolen tror att du super upp lönen.
Vårt fall?
Det betyder att du tar det, eller hur?
Vem är den här byråkratsnubben?
Den "byråkratsnubben" är Utbildningsministern.
Han begär att vi ska ha din frus samtycke att du får barnen.
Hur kan vi få hennes samtycke när hon är försvunnen?
Inte ens hennes skrynkliga mamma har hennes adress.
Så är lagen. Ditt fall är unikt.
I normala fall så har mamman avlidit.
Hon stack från sina barn. Vilken mamma skulle göra det?
Vi kan hävda att hon inte är i stånd att uppfostra barnen,
men jag är rädd för att det bara är, ärligt talat, irrelevant.
Lagen kräver ändå hennes samtycke...
hur olämpligt hon än har uppfört sig.
Åt helvete med lagen.
Med den attityden kommer vi ingenstans, Desmond.
Jag har gjort allt jag blivit tillsagd.
Den där distriktsdomaren har inte sagt att jag behöver min frus samtycke.
Han har definitiv vilselett dig, vilken ger oss en gynnsam start.
Men det kanske inte är tillräckligt...
för ett lagbestridande, eftersom det inte finns något prejudikat i ditt fall.
Då gör vi väl det jävla prejudikatet! Jag vill ha rättvisa!
Lagen och rättvisan är två skilda saker.
Jesus. Det kan man nog säga.
Men jag är naturligtvis bara juridisk rådgivare.
Jag har inte befogenhet att tala i domstolen i ett fall som detta.
Vi behöver en advokat. Och de är mycket dyra.
Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar.
Jag ska jobba dygnet runt om jag blir tvungen.
Att slåss mot kyrkan och staten är som att slåss mot Goliat.
David besegrade Goliat, i den boken jag läste.
-Det är första utgåvan. -Är det?
Yeats.
Jag ska klara det, har jag sagt. Jag har räknat ut allt, pappa.
Var inte orolig för det.
-Hämta ett glas till.. -Ska du ha ett till?
Jag det ska jag.
Ge mig en stor, Bernadette. Och ett stop till Desmond.
Ska ni supa er fulla ikväll?
Stackars Dessie har haft det tufft på senaste tiden.
Gillar vi inte allihop att få oss ett glas?
Det stämmer, Henry. Det kan man väl inte klandra en man för, eller?
Din grabb går igenom ett helvete.
-Jag tror att han dricker för att glömma. -Du har rätt, Fergal.
Jag undrar om vår amerikanska vän känner till något värre än att dricka för att glömma.
-Vet du vad det innebär? -Värre än att dricka för att glömma? Nej.
Glömma att dricka.
Det skålar vi för.
Hans fru förstod inte innebörden av ordet "älska"
Älska.
Det är konstigt. Grekerna har många olika ord för ordet älska.
''Philia,'' ''agapi,'' ''eros.'' Vi har bara ett.
Vi använder samma ord för våra nära och kära...
som vi gör för ett paket cigaretter.
-Det är väl intressant, eller hur? -Jag tycker det är mycket intressant.
Vet du att eskimåerna har över 40 olika ord för snö.
-Är det sant? -Det stämmer. Frun har sagt det
Hon borde veta. Hon är iskall.
Du är en förskräcklig man.
-Jag har sagt att du inte ska dricka och köra bil. -Jag dricker och kör inte.
Jag drack innan jag körde.
-Jag tycker inte det är en bra idé. -Det är enda sättet, pappa.
Det är enda sättet.
-Jag kan se sovsalen, där. -Vi borde komma tillbaka en annan gång..
Nej, jag måste rädda den lilla stackaren.
Javisst, vi har ju tagit oss ända hit.
Jesus.
De har smörjt in det översta på väggen.
Var försiktig.
Bernadette!
Du är genomblöt!
Det måste nog vara regnet.
Du ville prata.
Jag ville bara...
Kom in.
-Slå dig ner. -Det är okej. Jag ska inte stanna.
Gör som du vill.
Jag ska hämta en handduk. En ren.
Här behövs en storstädning. Det ser värre ut än på Fergals.
Det måste finnas en handduk här någonstans. Gud!
Sådär ja.
Här är en.
Du får den, om du vill.
Som tack för att du sammanförde mig med din bror.
Jag hade ingen aning om att du kunde sånt här.
Det finns massor jag kan som du inte känner till.
Det tror jag säkert.
Vi håller på att spara så vi kan skaffa en hemhjälp.
Känner du till någon som skulle passa?
Det är inte en hemhjälp du behöver. Det är en barägare.
Vet du vad ditt problem är?
Du tror att du bara behöver le och blinka lite...
och så fixar sig allt. Det är dags att du växer upp!
-Gillar du när jag blinkar? -Du dricker för mycket!
Löjligt. Jag har mycket på gång.
-Som en tur till Skottland med dina barn? -Va?
Hur känner du till det?
Därför att de här biljetterna ramlade ur din ficka.
En vuxen och tre barn? Jag undrar vilka de kan vara?
Jag visste att du höll på med något. Din stora idiot.
Kalla mig inte för stor idiot!
Jag slår vad om att du vill ha någon smörig såsom Yankeen.
Vilkens skämt du skrattar åt hela tiden precis om han var nån` jävla Oscar Wilde.
Nick är rolig. Och han är mer kvinnokarl än Oscar någonsin var.
Jag fattar.
Du svärmar för honom.
Tala inte om för mig vem jag svärmar för. Det är något jag bestämmer.
Det jag inte vill ha är en suput...
som har något tokig idé att sticka iväg med sina barn till Skottland.
Varför skulle du bry dig?
Vad har du med det att göra?
Därför att jag vill inte hälsa på dig i fängelset.
Har något talat om för dig att du är en fin kvinna?
Massor av män. En del av dem var till och med gifta.
-Inte förrän du ger mig biljetterna. -Vad?
Ge mig båtbiljetterna. Jag lämnar tillbaka dem och ger dig pengarna.
Jesus, kvinna.
Du ställer hårda krav. Var är de?
Varsågod.
-Tack -Jag blir ändå alltid sjösjuk.
-Jag tycker, du vet, att du och jag-- -Tror du verkligen att jag ska kyssa dig nu?
Det vore som att kyssa en gammal dörrmatta.
-Men du sa ju nyss-- -Nej. Jag sa att du skulle sluta dricka.
Herre Gud! Det är det svåraste som finns.
Det näst svåraste. Att få tillbaka din familj är det svåraste.
Bra gjort, Des.
Härligt. Bra.
Tack så mycket allihop.
Ni har varit underbara. Gud välsigne er allihop. Hoppas att vi ses igen nästa vecka.
Okej. Guds välsignelse. Godnatt.
Kom nu.
Mår du bra?
Dessie, jag....
Titta på mig. Mår du bra? Pappa, kom igen.
Jesus!
Pappa! Kan någon ta hit en läkare.
Här, Johnny! Spring och hämta en läkare, snabbt!
Jag är här.
-Dessie. -Jag är här, pappa.
-Barnen -Vi ska få dem tillbaka.
Du och jag, tillsammans.
Pappa.
Henry, det är Fader O'Malley.
Om du kan höra mig be då Syndernas förlåtelse.
Amen.
Titta, änglastrålar.
Vad är änglastrålar, älskling?
Det är farfar som talar om att vakar över oss.
Han är vår skyddsängel.
Han berättade för mig om änglastrålar.
Kära gamla pappa.
Jag visste att han inte skulle lämna oss.
-Godmorgon, Miss Gilhooly. -Mr. Doyle.
-Fick du inte brevet? -Vilket brev?
Det som avbokade den här tiden.
Jag har inte fått något brev.
Jag har tagit ledig från jobbet enbart för att träffa honom.
Det är min familj vi pratar om. Var är han?
Jesus.
Jesus, Maria och Josef!
Lilo! Higgi! Kom!
Ursäkta sir. Det är en inkräktare.
Det är okej. Det är en av mina klienter.
-En klient, sir? -Ja!
Vi har avtalad tid!
Var så vänlig att säg till om ni väntar besök hädanefter, sir.
Vad fan flinar du åt? Tycker du det här är roligt?
Tror du att du kan avboka tider och behandla folk som skit?
-Mr. Doyle-- -Jag snackade inte med dig, Yankee.
Allt ni kan är att bära snygga kostymer, göra fina affärer...
och lägga händer på våra kvinnor.
-Och vår fisk! -Desmond, var förnuftig!
Jag är ledsen att jag missade vårt möte...
men det finns faktiskt inte mer jag kan göra för dig längre.
Verkligen?
Är du ledsen för att det inte gick att få tillbaka mina barn, eller?
Jag är säker på att Yankeen har roligt åt att...
se vilka satans ryggradslösa mähä vi har här.
Men fråga dig själv, Mr. Big Shot.
Tänk om det var din familj?
Skulle inte du slåss med näbbar och klor för att få dem tillbaka?
Eller är du ytterligare en hjärtlös, feg jävel?
Gratulerar. Du har precis skaffat dig en advokat.
Jaså, verkligen?
Vem?
Jag.
Så du är inte kemist?
Hur kommer det sig att du kan jobba här om du är en Yankee?
Jag är faktiskt irländare.
Jag är född och uppväxt i Kilkenny tills jag var 9.
Sedan flyttade vi till Staterna och sedan kom jag tillbaka hit...
för att studera juridik vid UCD.
Så då har du befogenhet att tala i den irländska domstolen.
Stör det dig att jag skulle vara en Yankee?
Inte alls. Jag gillar Yankees.
De flesta av dem var irländare från början, ialla fall.
Men jag har inte råd att betala dig en massa pengar.
Jag gör inte det här för pengar.
Du behöver bara betala för våra omkostnader.
Visst.
Jag uppskattar verkligen er hjälp.
Vi ska göra vårt bästa.
-Javisst. Cheerio. -Cheerio.
-Vi ska göra vårt bästa? -Vi gör det här tillsammans, min vän.
Tror du jag skulle göra det här tillsammans med någon annan jurist?
Vi har ingen chans. Jag fattar inte varför du åtar dig det här.
Därför jag vet vad han går igenom, och det är mitt eget fel.
Jag förlorade barnen vid skilsmässan.
-Du fattar inte vad vilka vi slåss emot. -Jag inser vilka vi slåss mot.
Vilka chanser har vi, tror du?
Du och Mr....
-Mr. Doyle. -Mr. Doyle, här
Målare och vaddå? Dekoratör?
Skicklig hantverkare, för dig.
Bortsett från allt annat så kommer det att bli oöverkomligt dyrt.
Bara om vi förlorar...
-Ni kommer att förlora, Mr.... -Beattie.
Ni kommer att förlora, därför om ni skulle vinna det här fallet...
skulle hela familjelagen undermineras.
Och tro mig, mina herrar, det kommer inte att hända.
Vi tackar för dina råd, Mr....
Ska vi?
Förresten, Ministern...
målningen här är skit.
Det vi verkligen behöver är en expert på familjelagen som kan vägleda oss.
-Känner du någon? -Jag trodde du var expert.
Jag har inte sysslat med familjelagen på 20 år. Jag har bara lite kunskaper till husbehov.
Du menar att du inte vet vad du snackar om? Kan du inte läsa några böcker?
Det är inte riktigt så enkelt. Det är ett mycket knepigt område.
Vi har fortfarande det problemet som alla är rädda att ta sig an.
Vad hette den killen som undervisade oss i familjelag?
-Minns du? En riktig personlighet. -Tom Connolly.
Det fanns en Connolly som spelade rugby för lrland tills han förstörde knät.
Jag tror han sysslade med juridik på fritiden. Kan det vara han?
Mina herrar, jag är smickrad av er uppmärksamhet men jag pensionerades för två år sedan.
Med andra ord, jag kan inte tala i domstolen längre.
Sir, ni behöver inte tala i domstolen. Mr. Barron sköter den biten.
Men uppriktigt sagt, sir, han behöver er hjälp.
Min familjelag är så ringrostig.
Det räcker om du bara ville vara med som konsult.
Jag är ledsen att behöva Mr. Doyle. det här till dig. Mr Doyle.
Men de kommer att tillsätta de bästa de har till att försvara Staten.
De bästa som kan köpas för pengar.
Det är därför de hatade mig.
Jag kunde inte köpas.
Jag tror om det finns en Gud. Så kommer han att hjälpa oss.
Jag är rörd av din övertygelse.
Detta är den enda Heliga Ande jag har hittat är en riktig assistent.
Skål.
Du var min stora hjälte när jag var pojke, Mr. Connolly.
Min papps också.
Han tog med mig på alla dina matcher. Ser du fotot därborta?
Det är från den matchen. Den då du blev skadad.
Det var början till slutet.
Då när den stora klumpiga backen tryckte in brosket på mig.
Han var engelsman, så klart. Den fan.
Ändå, innan jag gick av planen...
så lyckades jag ge honom en smäll där hans ballen borde varit, om han haft någon.
Bra gjort av dig.
Hursomhelst, grabbar...
är ert fall intressant.
Hopplöst, men intressant.
Tror du verkligen att det är hopplöst?
Det är vad jag brukar kalla ''en riktig St. Jude.''
Varför St. Jude?
Därför St. Jude de hopplösa fallens skyddshelgon.
Jag minns, sir, att ni har vunnit en del St. Judes under er tid.
Det antar jag att jag har.
Pensionerad måste vara vansinnigt tråkigt för en man som ni.
Mina herrar...
Jag föreslår en skål.
För rättvisa och St. Jude.
Jag är Desmond Doyle...
pappa till Evelyn Doyle, som har varit i er vårdnad utan mitt samtycke.
Jag kräver att få tillbaka min dotter, genast.
Mr. Doyle, du kan inte få er dotter.
I så fall, kommer min jurist, Mr. Michael Beattie...
att stämma er för olagligt frihetsberövande...
utskriven av min advokat, Mr. Nicholas Barron.
I laga ordning mottagen.
I laglig ordning bevittnat.
Tack, syster. Det är allt vi ville.
-Så det gick bra då? -Det gick som i en dröm.
Desmond kom ihåg alla sina repliker, och sa dem underbart.
Det är bäst för Laurence Olivier att han ser upp.
-Du gav dig väl inte på en nunna? -Det gjorde jag inte.
Jag lär mig spelets regler.
-Vad gör vi nu? -Vi väntar.
Nej. Det är precis det de vill att vi ska göra.
De kommer inte göra något på flera månader och hoppas att vi ska försvinna.
Inget kommer att hända, om vi inte trycker på.
Jag ska slå min gamla vän Hugh Canning en signal.
Hugh Canning?
-Men han är ju sportkommentator. -Mestadels, ja.
Men han sysslar med lite av varje.
Må Gud ge er rättvisa.
-Ta det här och gå, flicka. -Tack, Syster.
Vad är det?
-Eileen, kom hit. -Vad är det?
''Desmond Doyle, en målare och dekoratör från Fatima Mansions, Dublin...
''är en underbar pappa som bara vill vara tillsammans med sina barn...
''men myndigheterna tillåter honom inte det.
''Desmond roskindade lilla dotter, Evelyn....''
De har åtminstone bestämt ett datum för förhandling. Det är en början.
Lite diskret press gjorde susen.
Vi var tvungna att ge Ministern en spark i röven.
Vad gör vi nu?
Du borde snygga till dig lite. Pressen kanske vill ta lite kort på dig.
Försök att kamma dig, för en gång skull.
Raka dig.
Se inte ut som du just stigit ur sängen. Använd mig som förebild om du vill.
Och köp dig ett par nya skor innan vi ska till domstolen.
-Nya skor? -Ja.
Jag vet att vissa domare dömer personers karaktär efter deras skor.
-Här kommer de. Ta ett kort. -Speciellt ett på den lilla flickan.
-Kom då -Få ett på alla tre tillsammans.
-Pappa, jag gjorde ett mål på Gaelic! -Pappa.
Mina älsklingar! Ni ser underbara ut.
-Pappa, jag gillar dina nya skor. -Tack, Evelyn.
Ferris har inte förändrats mycket sedan jag kände honom. Det gamla plufsiga ansiktet.
Han har alltid sett ut som "Turin Shroud".
Vi brukade kalla honom för "Ferris the Ferret".
Vilket är en förolämpning för gnagarna.
Mr. Barron, ni företräder kärande, Desmond Doyle?
Ja, herr domare.
Vi hävdar att domaren vid Distriktdomstolens förhandling den 10 januari i år...
vilseledde kärande, Mr. Desmond Doyle.
Jag hänvisar till protokollet av det fallet där domaren uttryckte sin förhoppning...
att Mr. Doyle inte skulle behöva lämna bort sina barn under lång tid.
Sorligt, så är inte fallet här.
Barnens rättigheter från 1941 säger tydligt...
att såvida inte makan är avliden, vilket inte är fallet här...
så krävs båda föräldrar samtycke.
Det är vi bygger vår fall på, Herr domare.
Stadgarna i Barnens rättigheter...
måste tolkas bokstavligen, i dess grammatiska betydelse.
''Båda föräldrarna'' betyder exakt det.
Jag går därför emot kärande, Desmond Doyle.
Tack, domare Hall.
Domare McLaughlin?
Med viss motvillighet, så gör jag slutsatsen att jag också går emot...
kärandens ansökan och stödjer Ministerns beslut.
-Vi har förlorat. -Det är absolut löjligt!
-Ordning i rättsalen! -Era usla löss. Låt barnen åka hem.
Tystnad, annars utrymmer jag rättssalen.
-Tystnad i rättsalen! -Han älskar det här. Den råttan.
Det är obestridligt...
att Kapitel 10, paragraf 1 i Barnens rättigheter, 1941 ...
kräver båda föräldrars samtycke.
l avsaknad av sådant samtycket, kommer Evelyn Doyle och hennes bröder...
att förbli omhändertagna tills de fyller 16 år.
Pappa!
Dessutom, här domstolen beslutat...,
att eftersom Barnens Rättigheter inte tillåter någon annan tolkning...
så skulle ett överklagande bara ta upp domstolens tid.
Rätten att överklaga nekas alltså.
-Nej, din nerlusade råtta! -Vem sa det?
Var det du, Connolly?
Detta är Hugh Canning, mannen som skrev Doyle storyn...
följer den här sensationella nya utveckling.
Låt dem vara.
Rör inte mina barn!
-Låt mig vara! -Pappa!
Ofattbara scener här vid Högsta domstolen.
Jag har aldrig sett något liknande.
Desmond Doyle kämpar mot vakter för att de vill ta hans barn.
Det är beklagansvärt att se.
Och vem skulle inte sympatisera med pappan i den här situationen?
Pappa!
Barn!
Pappa, snälla!
Finns Desmond Doyle här?
Han sitter därborta, i båset.
Ursäkta att jag stör dig.
Jag är Ärlige Joe O'Leary, kapplöpnings-bookmaker.
Jag hade hand om vadslagningen när det gällde domstolens utslag av ert fall.
-Spelarna satsade högt på er. -Toppen.
Det känns inte rätt att behålla det här...
så jag vill att du ska få det.
Jesus.
Herre gud.
Det är bara 600, så jag tänkte att det kanske kunde hjälpa er med rättegångskostnaden.
Jag vet inte vad jag ska säga, Mr. O'Leary.
Du behöver inte säga något, Mr. Doyle. Jag växte upp på ett barnhem, förstår du.
Jag önskar att min pappa haft ditt mod.
Lycka till. Godnatt, allihop.
Godnatt.
Vi ska ordna ett lopp nästa månad.
-Till förmån för Desmond Doyle. -Jättebra.
-Sätt dina pengar på Slippery Sam. -Slippery Sam.
Stormästare. Godnatt. Guds välsignelse.
Detta måste firas. En omgång till det här bordet.
Ge mig en läsk.
Vad? En läsk? Mår du bra?
Nej, jag mår fruktansvärt.
Men det är kanske dags att jag börjar att må bättre.
Jerry.
Håll ögonen på bollen.
Gräv fram den.
-Gräv fram den. -Thomas!
-Bra reflexer, du kommer behöva dem -Tillbaka i de irländska ränderna, ser jag.
Det hjälper mig att se allt klarare. Har du själv spelat rugby, Nick?
Nej, Jag har förstått att det är en slags Neandertals version av Amerikansk fotboll.
Är det vad du tror?
Hut, hut.
Hopplöst.
Ja, hursomhelst...
varför har jag bjudit in er till den här heliga gräsmattan?
-Jag undrade just det. -Det gjorde jag också.
Jag också. Det var inte precis så jag hade tänkt min morgon.
Ni förstår...
när mitt brosk hade gått sönder och de bar ut mig på bår...
så tittade jag upp och såg den här pappan...
som hade sitt lilla på axlarna.
De trodde att jag var en hjälte, men vill ni veta något?
Jag var så avundsjuk på den mannen. Han var min hjälte.
Allt Desmond vill är att ha sina barn på axlarna.
Vi kan hjälpa dig att göra det.
Men hur, Tom? Vi får ju inte överklaga.
Det såg Ferris till.
Vi behöver inget överklagande.
Inte om vi har ett helt nytt fall...
byggt på en helt annan grundregel av lagen.
Men vi är automatiskt hindrade från att lägga fram samma fakta...
inför samma domstol som redan har hört dem.
Det blir Distrikt domstolen eller Högsta domstolen vi har ingen annanstans att gå.
Det finns ett annat ställe att vända sig till.
Översta domstolen.
Vi kan inte gå dit med det här.
De tar inte ett fall som detta. De tar bara stora saker.
Ja.
Såsom lagar som kränker den Irländska Författningen...
vilken jag har läst.
Stopp lite. Vänta ett tag.
Har någon lyckats med att utmana lagen på dessa grunder?
Nej.
-Hur ser våra chanser ut, tror du? -Säg det?
Men jag har sett matcher vinnas av lag utan hopp alls.
Satans hopplöst.
Godkväll, och välkomna till det första programmet...
av Samtal med Canning...
i detta makalösa media i tv.
Till er som lyssnar på min show radion...
så hoppas jag att jag ser bättre ut än vad ni trott.
Många av er...
minns säkert dessa sorliga rubriker förra månaden:
''Desmonds Förtvivlan. ''
Desmond är verkligen inte förtvivlad i detta ögonblick.
Faktum är att han sitter precis här, bredvid mig...
i vår supermoderna tv-studio.
Och han har ny anledning till att vara hoppfull, eller hur Desmond?
Ja!
Det är bra. Du behöver inte skrika vi hör dig utmärkt.
Låter bra.
Ser han inte stilig ut när han har snyggat till sig?
Han lär sig. Jag har alltid sagt att han ska ha mig som förebild.
...att din dotter Evelyn och dina två pojkar hålls mot din vilja.
Ja.
Och du kommer att ha några ganska högt uppsatta personer med dig.
Ja. Vi kommer kalla Utbildningsministern som vittne.
Och jag ofta ställt mig frågan: ''Vad är det som driver Desmond Doyle?''
-Desmond? -Jag älskar mina barn.
Jag är trött på att säga hej då till dem hela tiden.
Jag vill inte att de ska gråta sig igenom hela sin barndom.
-Finns det något datum bestämt i domstolen? -Inte ännu.
Men jag vill ha hem mina ungar till jul.
Hem till Jul.
Det är en inspirerade kommentar med vilken vi avslutar
det här Samtal med Canning.
Herre Skapare.
Detta kommer aldrig att hålla
...och vi kommer att följa ditt fall noga.
Och nu...
underbara toner från den irländska harpan.
Några goda nyheter och några dåliga nyheter.
De goda nyheterna först. De har bestämt ett datum.
-Andra veckan i december. -Toppen.
Det är en bra tidpunkt att hålla en rättegång.
-Till och med domare är sentimentala vid jul. -Inte alla, är jag rädd för
Gissa vem vi får igen?
-Ferris the Ferret? -Ja.
Han har blivit befordrad till Allra högsta Domstolen, tyvärr.
Vilken otur!
Tur har ingenting med det att göra.
Om du frågar mig, så har Staten satt honom där i ett försök att sänka oss.
Kom igen. Ät upp, det finns massor.
Här, ta en stor fet korv.
Vi ska göra dig lycklig och glad. Gör dig kanske lite slöare.
Ledsen Sam, inget åt dig. Du får din belöning efter loppet.
They're off, and it's a close-packed field at the start now.
Kom igen!
Håll dig kvar där, pojken.
Håll dig kvar. Ja!
De kämpar sida vid sida. Slippery Sam är lite före.
Och när de kommer ur kurvan...
så gör Slippery Sam en fantastisk ansträngning.
O'Leary, hur kunde du veta?
Låt oss säga att han hungrade efter en vinst.
-Bra jobbat. -Desmond?
Irish Times läsare har precis utnämnt dig till Årets Man.
-Hur känns det? -Jag hedrad. Vem kom tvåa?
-Påven. -Bra jobbat av honom.
Kom, Bernadette.
-Nu går vi och löser in vinsten -Det har du rätt i.
Desmond, jag fick själv några kronor.
-Hur går det med Bernadette, då? -Bra
Faktum är att jag bad henne om att följa med till Amerika när det här fallet är över.
Verkligen?
Vad svarade hon?
Hon sa att hon skulle tänka på det.
Jag bad henne att flytta in hos mig.
-Verkligen? -Ja
Vad svarade hon?
Hon sa att hon skulle tänka på det.
-Hon vet vad hon vill. -Fatima Mansions kontra USA.
Tufft val.
Syster, varför klipper du inte mitt hår?
Du har klippt alla andra.
Därför de kommer inte att ha sin bild i alla tidningar.
Varför skulle det göra någon skillnad?
Jag tycker inte att jag ska särbehandlas bara för att min pappa har blivit kändis.
Men bad inte din pappa oss att inte klippa ditt hår?
Jo, och bad han inte er att låta mig åka hem?
Det brydde ni ert inte ett dugg om.
Hör här....
Om jag skulle klippa dig så skulle syster Theresa bli glad.
Jag ska förklara för pappa om han blir arg.
Och vem ska förklara för Syster Theresa om hon blir arg?
Du, Syster.
Hugh Canning rapporterar till er, direkt, utanför Allra Högsta domstolen...
den första dagen av detta historiska fall.
En fin, tjänstebil har just anlänt.
Det är Utbildningsministern.
Det ser ut som om han hellre hade velat vara någon annanstans idag.
Det måste vara så här soldaterna känner sig innan en sammandrabbning.
-Nervös? -Nervös?
Jag försöker bara skapa lagenlig historia...
genom att göra något som inte gjorts förut, och om jag misslyckas är jag arbetslös.
Men om du vinner blir du odödlig.
Då kommer du i historieböckerna.
Och du hjälper landet att komma ur De Mörka Åren.
Radband. Jag trodde inte du var religiös.
Det är jag inte.
När domen fastställs, är dessa till för att räkna poängen.
Kom ihåg, Nick, tala från hjärtat.
Jag kommer sitta bland åskådarna, där inte Ferret kan se mig.
Tack, Tom.
-Lycka till. -Tack för allt.
Så där ja.
Låt striden börja.
-Är det bra såhär? -Det är bra.
Minister, ni har nekat tre gånger nu...
till att ompröva fallet Desmond Doyle. Stämmer det?
Det gör det. Ett beslut som senare godkändes av Högsta domstolen.
Ja, men grunden för vår handling är fundamentalt annorlunda nu, eller hur?
Ja, det antar jag.
Kan ni tala om för oss, Ministern, vem eller vad ni har att tacka för din position?
Ursäkta?
Ert jobb, sir. Vem utnämnde er?
Protest, Herr domare. Det är irrelevant, för att inte oförskämt.
Herr domare...
Advokaten för kärande har verkligen misslyckats med att fastställa relevans.
Men jag kommer till det, Herr domare.
Jag hoppas det, Mr. Barron. Fortsätt.
Såsom Utbildningsminister, är ni anställd av regeringen eller hur?
Naturligtvis är jag det.
Var finns dokumentet som visar Den Irländska regeringens befogenhet...
och således er befogenhet?
Den Irländska författningen.
Har ni läst det nyligen?
Protest, herr Domare. Det är outhärdligt!
Kärandens advokat ska inte förarga försvarets vittne, herr Domare.
Protesten godkänns.
Var försiktig, Mr. Barron. Vittnet måste behandlas med respekt.
Ja, herr Domare.
Jag skulle vara tacksam om ni ville läsa högt för rätten...
dessa korta utdrag ur Den Irländska författningen...
vilka vi har åberopat, är grunden för er befogenhet.
''Paragraf 1 .
''Den Irländska författningen skall vara förenlig med Guds lag.
''Paragraf 41 .
''En förälder och ett barn har en grundläggande och en av Gud given rätt...
''till att njuta av varandras ömsesidiga sällskap.
''Paragraf 42.
''En oskyldig förälder skall inte berövas hans eller hennes rätt...
''till att bestämma över barnets utbildning.''
Är det inte rätt att säga att att genom att konstant avslå...
Desmond Doyles ansökan om att få tillbaka barnen...
så har ni nekat honom den grundläggande och av Gud givna rätten?
Är det inte rätt att säga så, Ministern?
Vi väntar på ert svar.
Det är möjligt.
Ja.
Och det är också möjligt...
att ni har överträtt Paragraf 42 i författningen...
genom att neka Desmond Doyle rätten till att bestämma över sina barns utbildning?
Jo.
Det är också möjligt.
-Det är det vi är här för att avgöra. -Exakt.
Och det skall också avgöras.
Duktig pojke.
Inga fler frågor.
Bra gjort.
Paragraf 42 i Författningen...
hänvisar till en oskyldig förälder.
Och vi hävdar att detta begrepp också är underförstått i Paragraf 41 .
Att det är den oskyldiga föräldern...
som har den grundläggande av Gud givna rätten till sina barns sällskap.
Detta ...
kan inte tillämpas när det gäller Desmond Doyle.
Han kom skrikande in, oanmäld, i huvudbyggnaden.
Han var förskräckligt rasande...
och liknade en man som var besatt av Djävulen.
Protest, herr Domare, vittnet jämför min klient med en demon.
Inte alls, herr Domare. Systern uttrycker ser mer levande...
genom att använda ett språk som passar till hennes yrke.
Protesten avslås. Fortsätt Syster.
Han såg ut som en besatt man.
Han skrek åt mig, "Var är min dotter?"
-Han skrek för full hals. -Och vad sa ni till honom, Syster?
-Jag frågade om han hade avtalat tid. -Och vad sa han?
Han tog mig runt halsen och skrämde nästan livet ur mig.
Han höll på att strypa mig.
Han sa att om jag inte talade om var hans dotter fanns...
så skulle han slita mig i stycken. Precis så sa han.
-Jag trodde att han skulle mörda mig. -Och vad gjorde han sedan, Syster?
Jag sa var flickan fanns och då sprang han uppför trapporna..
upprepade sin hot som han sa innan.
Min hals var svart och blå där han hade hållt sina tummar.
Rapporterade ni den här beklagliga händelsen till någon?
Ja, jag ringde till polisen. De kan bekräfta vartenda ord.
Syster Theresa beslöt, av kärlek från hjärtat, att inte väcka åtal.
Inga fler frågor, herr Domare.
Har jag ställt till det för oss alla nu då?
Det kanske du har.
Vi måste bevisa att detta var en engångsföreteelse...
inte ett mönster i ditt uppförande.
-Jag hoppas det var den enda händelsen? -Det är väl klart att det är.
Bortsett från när du försökte slå till Fader O'Malley på Fergals.
Det ja.
-Och när du försökte kidnappa dina barn. -Ja, men jag var full vid båda tillfällena.
För guds skull, försök inte använda fylleri som försvar.
Det imponerar inte på dem.
Har du inte hört uttrycket: ''Nykter som en domare''?
Så ni förstår, herr Domare...
Jag skakade bara om Syster Brigid när jag fick reda på att hon slagit min lilla flicka.
-Jag protesterar, herr Domare. -Inte lika mycket som jag protesterar.
Jag protesterar mot alla som bär hand på mina barn.
Protesten godkänns.
Det är Mr. Wolfes protest, inte er, Mr. Doyle.
Fortsätt med ert vittnesmål.
Skulle inte vilken pappa som helst ha gjort vad jag gjorde?
Evelyns ansikte var helt sönderslaget och blått.
Tystnad i rättssalen!
Även som tvivelaktig Katolik...
som tillåter sig själv att ta stryptag på en nunna...
så måste ni veta att det mest grundläggande i vårt samhälle...
är familjen...
vilken är en förebild i Den Heliga familjen...
Jesus, Maria och Josef.
Hur kan ni som ensamstående pappa, och som katolik...
möjligen kräva att uppfostra era barn utan mamma?
Det finns absolut inga tidigare prejudikat..
i religionen på vilken ni påstås tro på.
Har ni tappat talförmågan...
Mr. Doyle?
Det finns....
Det finns ett prejudikat, som ni kallar det.
Vad är det ni säger?
Den grundläggande basen i vår tro är inte den Heliga Familjen...
det är den Heliga Treenigheten.
Fadern och Sonen och Den Helige Ande.
När min mamma dog...
uppfostrade min pappa oss ensam...
med bara Den Helige Andes vägledning.
Han brukade säga att Den Helige Ande var kärlek.
Säger inte Bibeln, ''...tro, hopp och kärlek...
''men den största av dessa är kärleken"?
Jag slutade dricka.
Jag jobbade de timmar som Gud gav mig.
Jag har blivit en bättre person och försöker fylla mig med Den Helige Ande...
så att jag kan uppfostra mina barn omgivna av kärlek.
Det är allt jag kan göra.
Ingen människa kan göra mer.
Tystnad i rättssalen.
Tystnad!
Inga fler frågor.
Herr Domare, vi begär att rätten åter samlar sig...
när vi kallar in vårt nästa vittne...
Evelyn Doyle.
Den jäveln. De kommer skrämma den lilla stackaren.
Kära Jesus, jag ska gå till den stora domstolen snart för att svara på några frågor.
Var snäll och låt min pappa vinna.
Jag vet att du prövar honom men jag tror att han är väldigt trött.
Herren, var snäll och låt honom vinna.
Amen.
-Pappa! -Hej, älskling.
Ditt hår.
Jag bad dem klippa det.
Tycker du inte om det?
Det är jättefint, älskling.
Det klär dig.
Du har på dig dina nya skor igen.
Du måste gå nu.
Hej då, pappa.
Tystnad i rättssalen.
Rätten återgår till ordningen.
Ja, Evelyn Doyle...
minns du händelsen i St. Josephs, när du ramlade i korridoren...
och slog ditt ansikte när du ramlade ner för trapporna?
Nej, sir.
Tänk tillbaka på mars månad.
Tydligen så var Syster Felicity tvungen att ge dig några huvudvärktabletter.
Stämmer inte det?
-Jo, sir, det gjorde hon. -Och varför gjorde hon det?
Därför att mitt ansikte var svullet och svart och blått.
Därför du hade ramlat nerför trappan.
Nej. Det är vad Syster Brigid har sagt.
Enligt Syster Felicity, gjorde du inget försök...
att förneka att du hade ramlat nerför trappan och slagit ditt ansikte.
Du sa inget annat, eller hur?
Nej.
Jag menar, jo.
Jag har blandat ihop allt.
Så det som egentligen hände..
var precis det som Syster Brigid sa hade hänt.
Och du hittade på en historia i ditt brev till din pappa...
därför att du ville bort från St. Josephs...
och du trodde att en liten lögn skulle hjälpa.
Jag ljög inte. Jag hittade inte på.
Jag förstår att det måste vara en hemsk upplevelse för dig, Evelyn...
att vara en liten flicka i en sådan här stor domstol.
Men du får inte vara rädd. Fastän du är ensam inför alla dessa människor.
Jag är inte rädd längre, herr Domare, och jag är inte ensam.
Min farfar är här hos mig.
Titta. Han låter oss få veta att han är här.
Herr Domare, barnets farfar dog för några månader sedan.
Hon har uppenbarligen en mycket...
livlig fantasi.
Nu, barn...
låt mig fråga dig en sista gång...
minns du när du ramlade i korridoren och slog ditt ansikte i trappan?
Nej, jag ramlade inte nerför trappan.
Jag tänkte säga till Syster Felicity vad som egentligen hände...
men då tänkte jag att det skulle bara ge Syster Brigid problem.
Så, jag bad till Gud att han skulle förlåta Syster Brigid för att hon slagit mig.
Detta är ett befängt påstående.
Varför i hela världen skulle goda Syster slå dig?
Därför att jag sa att hon inte skulle slå Annette för att hon sa sin katekes fel.
Stackars lilla oskyldiga. Skäms på dig.
Hon hade det bättre hos Desmond Doyle. Det ser jag nu.
-Vänta tills jag får tag på dig därute! -Tystnad i rättssalen!
Evelyn Doyle...
förväntar du dig att rätten ska tro på att efter hon gjort så mot dig...
så bad du för henne? -Ja, det gjorde jag.
Det tar jag som om du ljuger.
Lögn är en synd mot det åttonde budordet.
''Du skall icke bära falsk vittnesbörd mot din nästa.''
Jag är förvånad över att du inte vet det, om du är advokat.
Syster Brigid har sagt sanningen till rätten...
att hon lyfte upp dig när du hade ramlat i trappan.
Nej, det är inte sanningen. Hoppas hon går och biktar sig snart.
-Vill du höra bönen jag bad igår kväll? -Det vill vi inte.
Inte så, Mr. Wolfe.
Det är av värde för rättens utvärdering av barnets karaktär.
Evelyn, låt oss höra din bön, tack
''Käre Gud...
''du vägleder universum med vishet och kärlek.
''Hör bönen vi har gjort till dig om vårt eget land...
''det vackra landet, Irland.
''Genom våra invånares ärlighet, och vishet från dem som styr oss...
''må freden bli bevarad...
''och sanning och rättvisa skipas.''
Amen.
-Henne kan du vara stolt över. -Tack.
Tack, Evelyn. Du kan stiga ner nu.
Den stora dagen har äntligen kommit.
Dagen som Desmond Doyle och hans barn, och verkligen hela Irland...
har väntat på.
Dagen när Desmond får reda på, en gång för alla...
om han får sina barn tillbaka eller inte.
Syster, varför får inte pojkarna och jag gå till domstolen idag?
Därför de vill inte ha en repris av de scener de hade förra gången.
Lord Mayor of Dublin har precis anlänt i sin tjänstelimousin...
och en vacker bil är det också.
Jag vill påminna er om, hursomhelst, att aldrig förut...
har en lag funnits oförenlig med Den lrländska Författningen...
och det kommer att hända idag om Desmond Doyle vinner.
Jag kallar nu in Domare Ferris för att ge domslutet.
Jag är övertygad av Mr. Wolfes argument och som ombud för Utbildningsministern...
att termen ''förälder''...
i Paragraf 41 och 42 i Författningen...
måste innefatta båda föräldrarna.
Det finns inget motsägelsefullt mellan dessa Paragrafer...
och Kapitel 10 i Barnens Rättigheter..
och Barnens Rättigheter är inte motsägelsefull gentemot Författningen.
Och därför finner jag det till svarandes fördel, Utbildningsministern.
Jag kommer strypa den vesslan en vacker dag.
Det är 1-0 till Ministern, med två röster kvar.
Nästa domare, Domare Daley, måste rösta för Desmond...
annars är allt över för Doyles.
Misströsta inte mitt barn. Du måste tro.
...och då kommer det bli tumult.
Jag håller med Mr. Wolfe...
att Utbildningsministern, vid alla tillfällen...
uppträtt passande och och plikttroget...
enligt bestämmelserna i Barnens Rättigheter.
Jag håller också med min lärda och ärade vän, Domare Ferris...
att det finns inget prejudikat...
av lrländsk lag som strider mot Författningen.
-Snälla Gud, ge oss ett "Likväl.'' -...och därigenom ogiltigt.
Likväl, trots avsaknaden av prejudikat...
finner jag Mr Barrons argument övertygande...
Under alla omständigheter, med respekt för min lärda vän, Mr. Ferris...
så är det Allra Högsta Domstolens plikt...
att inte bara följa prejudikat...
utan också att sätta nya.
På de grunder som har lagts fram...
att Barnens Rättigheter 1941, Kapitel 10...
går stick i stäv mot en förälders grundläggande, av Gud given rätt..
till sina barns sällskap...
och är därför oförenligt med Författningen...
Jag finner det till kärandes fördel, Desmond Doyle.
Underbart! Barn, sluta inte att be nu!
...Allra Högsta Domstolen. Nu hänger allt på domare Lynch, en Kerry man.
Spänningen här är nästan olidlig.
Jag har inte upplevt något liknade, sedan Tom Connollys straffspark i sista minuten...
som gav Irland segern mot Triple Crown, för 30 år sedan.
Och häpnadsvärt...
Connolly är nu med i Desmond Doyles lag.
Jag har imponerats av Desmond Doyle ihärdighet...
och beslutsamhet att återuppbygga sin ekonomi och hemmets förhållande...
i kölvattnet efter sin frus beklagliga flykt.
Jag har också lagt märke till de tydliga band av kärlek och tillgivenhet...
mellan Doyle och hans dotter, Evelyn...
som gjorde djupt intryck på mig, och säkert på oss alla...
-i vittnesbåset. -Snälla, nej. Ge oss inte ett ''Likväl.''
Likväl, vi är lagens försvarare...
och får inte styras av känslor.
Fastän Mr. Barron gjorde en drivande och kraftfull plädering ...
på sin klients vägnar...
en rörande vädjan till hjärtat...
vi, som lagens män, måste bedöma med huvudet inte med hjärtat.
Tom, har vi förlorat?
Jag håller med min lärda vän, Domare Ferris...
-Ja, om han inte säger ännu ett ''Likväl.'' -...att det är beklagligt...
att inget prejudikat har åberopats för att stödja Mr. Doyles fall.
Likväl...
fastän inget prejudikat finns i den Irländska lagen...
kan vi anföra skäl från ett engelskt liknade fall.
l fallet Crown mot Clark, 1891 ...
grunden av en förälders omistliga rätt till hans eller hennes barn...
ingår i den allmänna lagen.
Likväl...
...förälders rätt...
kunde enligt allmän lag åtsidosättas av Författningen.
-Likväl... -Ja, kära Gud.
...till skillnad mot engelsmännen...
så har vi irländare en skriven Författning
och det, med orden ur Evelyn Doyles bön:
''må sanning och rättvisa skipas.''
Jag finner det utan tvivel sant, såsom Mr. Barron hävdar...
en förälder har en omistlig och av Gud given rätt...
till sina barns sällskap.
Jag finner det därför till kärandes fördel, Mr. Doyle.
Vi gjorde det!
Desmond Doyle har vunnit!
Ärad vare Gud!
-Prisad vare Gud! -Syster, vi har vunnit.
Älskade barn, glöm inte bort mig nu.
Det ska jag inte, Syster. Jag älskar dig.
Du behöver väl en hemhjälp nu, eller hur?
Kärlek och ära, pojkar!
Rättslig historia har skrivits.
Evelyn har vunnit. Vi får snart åka hem allihop.
Pappa!
Min älskling. Skönt att se dig.
Låt mig titta på dig.
Du ser underbar ut.
Oroa dig inte, Heidi. Jag har inte glömt dig.
Nu sätter vi ihop de här två.
Lite te också?
Barn, kom och sätt er. Kalkonen är klar.
Evelyn, Maurice, Dermot, kom och sätt er allihop.
-Jag är jättehungrig. -Okej, smällare. Dra i smällaren nu, pojkar.